On peut tous s’identifier, lors d’un premier rendez-vous, à une célèbre scène du film des années 70 de Woody Allen, Annie Hall. Tandis que Woody et Annie flirtent, des sous-titres révèlent leurs pensées : « J’espère que ce n’est pas un pauvre type comme les autres » et « Je me demande à quoi elle ressemble nue. »

N’aimeriez-vous pas que la vie soit comme Annie Hall, et que le sexe opposé soit fourni avec des sous-titres ? Vous seriez en mesure de savoir si l’autre est vraiment intéressé, s’il s’ennuie en votre compagnie ou s’il pense que votre derrière à l’air trop gros dans ces vêtements.

1e partie : Pendant un rendez-vous

Elle dit : « Asseyons-nous ici, c’est moins bruyant. »
Elle veut dire : Asseyons-nous ici, ma peau est beaucoup plus belle sous cette lumière.

Elle dit : « Je ne m’attendais pas à ça. »
Elle veut dire : S’il te plaît, laisse-moi rentrer chez moi et épargne-nous à tous les deux une soirée gâchée.

Elle dit : « Je peux t’offrir un verre ? »
Elle veut dire : Tu m’offres un verre ? Un cocktail au champagne, c’est parfait. Je fais un saut aux toilettes, et je veux qu’il soit là quand je reviens, d’accord ?

Elle dit : « Ah oui, mon ex… »
Elle veut dire : Je n’ai pas encore tourné la page, et j’ai plus de problèmes de bagages que Paris Hilton sur le tapis roulant du terminal 5. Mon ex va revenir souvent dans nos conversations, alors mon vieux, fais-toi une raison.

Elle dit : « Qu’est ce qui te plairait pour le dîner ? »
Elle veut dire : Est-ce que je te plais ?

Elle dit : « J’ai le coffret dvd ! »
Elle veut dire : Il n’y a pas que les régimes et le maquillage qui m’intéressent, je te jure ! Demande-moi de te raconter le dernier épisode des Sopranos. Vas-y, demande.

Elle dit : « T’as des colocataires ? »
Elle veut dire : Tu vis toujours en coloc ou t’as ton propre appart ? Je t’en prie, dis-moi que tu as ton propre appart. Je t’en supplie. Si tu es un de ces hommes-enfants, je crois que je vais pleurer.

Elle dit : « Je suis célibataire depuis peu. Je ferais un(e) petit(e) ami(e) épouvantable pour l’instant. »
Elle veut dire : J’essaie de te ménager. S’il te plaît, ne rends pas les choses plus difficiles qu’elles ne le sont.

Elle dit : « Ah, voilà mon bus. Vraiment sympa d’avoir fait ta connaissance, on s’appelle. »
Elle veut dire : Je ne suis pas sûre que tu me plaises vraiment, mais je me couvre en faisant la femme un peu mystérieuse. Si tu m’envoies un texto en rentrant chez toi, j’apprécierai peut-être le geste. Mais si tu m’appelles, je demanderai une ordonnance d’interdiction contre toi.

Elle dit : « Ah, voilà mon bus. Tu vas du même côté ? »
Elle veut dire : S’il te plaît ne me prends pas pour une traînée si on couche ensemble ce soir, s’il te plaît ne me prends pas pour une traînée si on couche ensemble ce soir, s’il te plaît ne me prends pas pour une traînée si on couche ensemble ce soir (répéter en décrescendo).

Elle dit : « J’adore New York. On devrait y aller un jour. »
Elle veut dire : Oh non ! J’ai engagé la « conversation de couple ». Si seulement quelqu’un pouvait renverser son plateau, comme ça je ne suis plus la seule ratée ici.

Elle dit : « Salut, tu es Paul ? Tu ne ressembles pas vraiment à la photo que tu m’as envoyée. »
Elle veut dire : Je peux rentrer chez moi maintenant et nous épargner à tous les deux une soirée gâchée ?

Elle dit : « Désolée, je suis à la bourre. Le train avait du retard. »
Elle veut dire : Je suis partie de chez moi il y a dix minutes parce que ça m’a pris une heure pour me faire cette coiffure.

Elle dit : « Asseyons-nous ici, c’est un peu moins animé. »
Elle veut dire : Asseyons-nous ici, ma peau est beaucoup plus belle sous cette lumière.

Elle dit : « Hum, je peux t’offrir un verre ? »
Elle veut dire : Je prendrai une vodka avec un Schweppes light, s’il te plaît.

Elle dit : « T’as des frères et sœurs ? »
Elle veut dire : Je m’ennuie, alors je tue le temps en posant des questions lourdes.

Elle dit : « T’as un petit frère, c’est ça… ? Il ressemble à quoi ? »
Elle veut dire : Embrasse-moi.

Elle dit : « Tu dois te dire que je suis un moulin à paroles. »
Elle veut dire : Pour l’amour du ciel, tu vas dire quelque chose ? C’est moi qui fais tout le travail ici.

Elle dit : « Mon téléphone sonne… ça ne te dérange pas si je décroche ? »
Elle veut dire : Enfin. C’est l’ami qui devait me passer un coup de fil afin de me donner une bonne excuse pour m’enfuir, juste au cas où. A plus, mon vieux !

Elle dit : « Mon téléphone sonne… c’est pas grave, je rappellerai plus tard. »
Elle veut dire : Embrasse-moi sur la bouche comme un fou, bel étalon.

Elle dit : « Ah oui, mon ex… »
Elle veut dire : Je n’ai pas encore tourné la page, et j’ai plus de problèmes de bagages que Paris Hilton sur le tapis roulant du terminal 5.

Elle dit : « Je dois partir à dix heures, j’ai un ami qui passe la nuit à la maison. »
Elle veut dire : S’il te plaît, laisse-moi partir maintenant. Je t’en prie. Je m’ennuie déjà bien plus que je ne l’aurais cru.

Elle dit : « Je prends une autre verre… la même chose ? »
Elle veut dire : J’ai intérêt à te rouler une pelle, mon cher. Et elle a intérêt à être bonne.

(Il dit : « Tu veux aller ailleurs après ? »)
Elle dit : « Euh… ok, d’accord. »
Elle veut dire : Je suis obligée ? Je suis polie et je m’en veux horriblement.

(Il dit : « Tu veux aller ailleurs après ? »)
Elle dit : Ouh, je connais cette boîte au coin de la rue.
Elle veut dire : Super ! Passons au distributeur de préservatifs.